-----精选段落-----

前言

3.钱春绮译本，年上海译文出版社出版。

4.绿原译本，人民文学出版社年初版，年改版。改版本“译文从头到尾进行了校订，涉及各种误植的修改，不恰切字句、标点和格式的订正，对注释做了若干增补”（绿原：《中译本修订版说明》）。人民文学出版社有三次印刷，台湾光复书局和猫头鹰出版社共有三次重印。

5.杨武能译本，年安徽文艺出版社出版，年后有其他出版社的几个重印本。四川文艺出版社有“年5月第二版”，但该版无译者或出版者的再版说明，笔者也未发现其译文和注释有重大修改，只是“译序”的个别文字有所改动（参见本书行注第四段），故本书以重印本视之。

6.海明译本，年台湾桂冠图书出版，应是有由英译本转译，但无说明。

7.高中甫译本（缩译，少儿版；因未译部分有故事梗概的叙述，可知译者对全书看法，故本书有所涉笔），年天天出版社出版。

8.樊修章译本，年译林出版社出版。

9.潘子立译本，年天津人民出版社出版。

10.陆钰明译本，年长江文艺出版社出版。

又及：本书基本完稿之后，见到广西师范大学出版社于年出版的一个版本（“世界文学名著百部·众阅文学馆”）。编者前言说“《浮士德》由河北省廊坊市第二中学王彦华老师、东北大学吴松林院长根据英文版翻译”。但根据的是哪一个英文版，并无说明。译者既无前言、后记之类的文字，也无一句题解与注释。其实这是一个长江文艺出版社陆译本的“拷贝版”，主要区别是做了一些伪装，如把剧中人物的音译名字做了不同处理，在某几场的开头部分对陆的文字稍做变动。如此“翻译”，实为抄袭，本书自然不列为梳理对象。

关于书名、目录等事项的说明

一、歌德把他的《浮士德》定性为“悲剧”（Tragoedie），第一部完成于年4月，年收入科塔版（KlettCotta）《歌德全集》第八卷，并有单行本，书名是：《浮士德。一部悲剧》（《Faust.eineTragoedie》）；第二部完成于年夏，科塔当年就出版了单行本，书名为：《浮士德。歌德创作的一部悲剧。内涵五幕的第二部分》（《Faust.EineTragoedievonGoehte.ZweiterTeilinfuenfAkten》）；以后出版的全书，书名是：《浮士德。悲剧第一部和第二部》（《Faust.derTragoedieersterundzweiterTeil》）。据此，笔者认为，汉译本的正式书名中宜有“悲剧”二字：《浮士德·悲剧》，简称可以是《浮士德》。德文原版书的书名一般是这样：封面用简称《浮士德》，扉页用全称《浮士德·悲剧第一部和悲剧第二部》。

二、原书无目录，译者将原文中的幕与场的名目排列起来，置于全书之前，形成此目录，为避免相同、相近场名的混淆，前面加了顺序号。悲剧第二部《皇帝的行宫》和《古典的瓦普几司之夜》两场，在其总场名之下，又分为若干场景，笔者以“景”称之，例如：第二场第一景。

三、悲剧第二部第三幕本书分为三场，其他汉译版本有的分为两场；第五幕本书分为五场和尾声，其他版本有的分为八场，有的分为七场，有的分为六场。相关题解对此均有说明。

四、《献诗》和《开场白》不是悲剧正文，只是全书的“引子”，所以用空行与悲剧正文隔开。悲剧正文从《天堂序幕》开始。

五、原著以场景（时空）划分场次，以时间、地点为名目（如《夜》《书斋》），这是悲剧的外表结构（场幕划分）；剧中还有隐藏的结构，即浮士德人生的五大悲剧，这是悲剧情节的逻辑结构。《天堂序幕》既是外表结构，也是逻辑结构。《浮士德》的“尾声”隐藏在最后一幕最后一场中，本书在原有场名之后加上“尾声”二字，放在括弧里。对此，相关题解亦有说明。

六、从目录上看，悲剧第二部分为五幕，这是欧洲悲剧的传统幕数；悲剧第一部没有“幕”，只有“场”，且多达二十五场，很不规范。这是为什么？译者也在相关的题解中予以解读。