金郑皓轩

读书百遍

遇字季直,性质讷①而好学。兴平中,关中扰乱,与兄季中依将*段煨。采稆②负贩③,而常挟持经书,投闲习读,其兄笑之而遇不改。

遇善治《老子》,为《老子》作训注④。又善《左氏传》,更为作《朱墨⑤别异》。人有从学者,遇不肯教,而云:“必当先读百遍!”言“读书百遍而义自见⑥。从学者云:“苦渴无日。”遇言:“当以三余。”或问“三余”之意。遇言:“冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时⑦之余也。”

(《魏略》)

①质讷:质实木讷。这里指为人朴实，说话谨慎。②稆(iū):野生的谷物。③负贩:背着去卖。④训注:解说注释。⑤朱墨:杨朱、墨翟(墨子)。⑥见(xiàn):显现。⑦时:季,季节。指春夏秋冬四季。

名著辞典

《魏略》:三国曹魏时期魏郎中鱼豢(生卒年不详)私人撰写的一部纪传体史书,记曹魏史事。

翻译小馆

董遇，字季直，天性朴实,言语谨慎，从小爱好学习。汉献帝兴平年间，关中有人作乱，董遇和他哥哥董季中去投靠朋友段煨将*。两人去采野生的谷物,背着去卖的时候,董遇经常携带着经典书籍,放弃空闲,学习研读,他哥哥讥笑他，但他并不改变。

董遇擅长研究《老子》,给《老子》做了解说和注释。又精通《左传》,并写作了《朱墨别异》一书。有想要跟随他学习的人，他不肯教,却说:“一定要先把书读上一百遍!”说是“把书读上一百遍，它的意义自然就显现出来了”。跟随他学习的人说:“苦于没有这么多时间。”董遇说:“应当用三种空余时间来读书。”有人问“三种空余时间”的意思，董遇说:“冬天是一年里的空闲时间，夜间是一天里的空闲时间，下雨天是四季里的空闲时间。”