今天（年5月19日）是儿童文学泰斗任溶溶的百岁生日。70年儿童文学创作，80年文学作品翻译，他把一生都献给了儿童文学事业，他是儿童文学路上的点灯人，点亮了一代又一代孩子心中的灯。

任老曾说：“与儿童文学结缘是我一生的幸运。”年他开始从事文学翻译工作，年，他正式以“任溶溶”为笔名，陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表《小鹿斑比》《小飞象》等迪士尼童话故事译作。此后，他翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等多语种的世界儿童文学经典，他的译文通俗易读，亲切幽默，富有感染力。任老直接从意大利文译出的《木偶奇遇记》迄今仍是流传最广的中文版本，他晚年翻译的《安徒生童话全集》，更是由丹麦首相哈斯穆斯亲自授权，成为唯一的官方中文版本。

任老如此表达初衷：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”今年1月，上海译文出版社推出了全20卷，总字数近千万字的译著结集《任溶溶译文集》。

与儿童文学翻译结缘后，任溶溶深受感染，想象如果自己创作会是什么样。因为他从那些他翻译的外国优秀儿童文学作品中，看到了作者怎样从丰富的生活中找到好点子，同时慢慢觉得在自己的生活中也有不少好东西可写。于是他用个小本子记下来许多生活中生动的故事，开始了儿童诗、小说的创作。

他创作的《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》《土土的故事》《丁丁探案》《我是一个可大可小的人》等童趣盎然，赢得了无数小读者的心，陪伴着一代又一代的少年儿童快乐健康成长。?特别是《没头脑和不高兴》，以纯正的中国气质、纯粹的童年精神，成为中国当代幽默风格的儿童文学作品中最成功的典范之一，是几代读者集体的童年记忆。年近百岁之际，任老依然推陈出新，出版了?《如果我是国王》《怎么都快乐》等新作，鼓舞了儿童文学界的创作风气。

本月，浙江少年儿童出版社推出了八卷本、余万字的《任溶溶文集》，其中小说故事和童话1卷、诗歌3卷、散文4卷，全面展示了任老在童话、小说、故事、诗歌、散文等不同体裁的创作成就。

因在儿童文学领域作出的重要贡献，任老多次获得重要奖项。他于年荣获首次设立的陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖，并在年被授予“资深翻译出版人”纪念牌。他曾两度获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖，被中国翻译协会授予"翻译文化终身成就奖"。

在任老百岁华诞之际，中国作协发来贺信、作家们纷纷送上祝福，不仅是致敬这样一座儿童文学界的精神坐标，更是体悟学习他身上豁达乐观、童心不改的人格风范。

诚祝任溶溶先生百岁华诞，平安天天，康乐年年，福寿绵绵！

任溶溶先生是百年中国儿童文学史上的标志性儿童文学家之一，在创作、翻译、出版等领域均做出了重大贡献，影响深远，惠泽数代少年儿童。

——王泉根

任溶溶先生是杰出的。西方的儿童文学由他译为汉语铺天盖地，几代儿童的文学教养里都有他的译文栽培，蓦然回首，不知如何唱出感恩之心！他的诗如同他的人，无丝毫雕琢，顺口读下，不用词典，年幼的生命已经快活得雕刻了自己的美丽心情，也把其间的小用意记录进了自己的大人生。他真是一个快乐透顶的人，大气地对待世界，美味地安顿自己，他朝着岁走来，岁等候他的跨入，真是太顺理成章。他一生最成功的作品，便是写成了他自己的百岁童话。他真像安徒生笔下的老月亮，看他一眼，心里便明亮！亲爱的老月亮，我们全体敬爱你！

——梅子涵

一颗童心照亮了满天星，百部佳作滋养了几代人。恭贺任溶溶百岁华诞。

——沈石溪

任老一辈子在做最美好的事，是天才的儿童文学作家和翻译家，他与儿童读者具有一种与生俱来的、本能的、天然的默契感。向百岁任老致敬。

——秦文君

任溶溶先生是文化智者，但同时又可以说是一个顽童。一方面，大智若愚，洞若观火，宠辱不惊，笑看风云；一方面，透明单纯，无拘无束，爱玩好玩，天真率性。他对儿童的热爱来自内心深处。在他那里，为儿童写作既是一种使命，更是心理上的需求。也正因为如此，他童心永驻，并不因年龄的增长与儿童疏远。可以说这种先天特质，是任溶溶的创作能够跨越时代、为一代又一代的小读者喜爱的根本性原因。

——孙建江

从历史的眼光来看，任溶溶先生与中国儿童文学同龄。中国儿童文学成就的百年佳业，任溶溶先生功勋卓著。

祝贺任溶溶先生百年华诞！

——朱自强

5月19日是著名翻译家、儿童文学作家任溶溶先生岁生日。由于上海封城，我已有两个多月没法去探望任老了，他几次让他儿子任荣炼老师打电话给我，向我问好，因此我特意为他拍了视频，表达我对他的想念，他说一连看了好几遍，非常开心。这位以《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《夏洛的网》等译著，《没头脑和不高兴》《一个天才的杂技演员》《我也有过小时候》《一个可大可小的人》等原创作品影响了一代又一代读者的名师大家，至今仍笔耕不辍。在此，最最衷心地祝福任老生日快乐，健康长寿！

——简平

任溶溶先生的儿童文学生涯，广涉创作、翻译、编辑等领域。他在每一个领域的成就和贡献，都是一座令人仰望的丰碑。

恭贺任溶溶先生百岁华诞！

——方卫平

任老说过：“成功的儿童文学作品，让孩子看了能微笑，成人看了能回到童年。为孩子们翻译和创作，这是世界上最美的事业。”让我们再次祝福任老百岁生日快乐，在“最美的事业”中永远充满活力！

《上海作家》